CCB Presents an Original English Song

　　Injecting Warmth and Strength into the Global Fight against the COVID-19 Pandemic　　

　　中國建設銀行傾情奉獻原創英文歌曲MV

　　CCB Presents an Original English Song MV

　　《Light up Love》

　　（《點亮愛》）

　　一曲激昂的旋律，一段奮進的歌詞

　　Passionate melody and uplifting lyrics tell a touching story.

　　講述了中國建設銀行從大年初二總行發出全球動員令始

　　On the second day of the Chinese Lunar New Year, CCB HO launched its global campaign in combating COVID-19.

　　境內外機構攜手聯動，晝夜不息

　　Since then, CCB’s institutions at home and abroad have pulled together all day and night,

　　積極馳援國際國內全球抗疫的溫暖故事

　　rushing to assist the domestic and global pandemic prevention and control.

　　病毒沒有國界，疫情不分種族

　　Virus knows no borders, and pandemic respects no races.

　　人類命運休戚與共

　　The destinies of mankind are closely connected.

　　當一場跨越大洋的“戰疫”全面打響

　　When a global fight against COVID-19 begins,

　　中國建設銀行全球機構與員工

　　all the institutions and staff of CCB

　　為抗疫注入溫暖力量

　　inject warmth and strength into the fight,

　　為挽救更多生命點亮希望之光

　　and light up hope of saving more lives.

　　再寒冷的冬天終將過去

　　Even the coldest winter will pass.

　　待到“疫霾”祛盡、春暖花開

　　As “the haze of the pandemic” disperses and spring blossoms appear,

　　我們在春風中繁花與共。

　　we rejoice in the spring breeze.

　　歌詞如下：

　　Can see your tired face  

　　看見你疲憊的臉

　　Can hear your hasty steps

　　也能聽見你急促的足音

　　Can see your firm eyes

　　看見你堅定的眼

　　Feel your hands holding tight

　　感覺你有力的手緊緊地握著

　　When we face the same struggle

　　當我們面臨同一個困難

　　We will give each other strength

　　我們將給予彼此力量 

　　Although we've never met 

　　雖然我們素未謀面

　　I wish you safe and sound 

　　但祈禱你一定要平平安安 

　　We are children of the world

　　我們都是這個世界的孩子

　　It's love that makes us stronger

　　愛使我們的家園更堅固 

　　So embrace the challenges of the future 

　　所以，讓我們接受未來的挑戰

　　Let's stand up side by side once again

　　讓我們再次站在一起 

　　It's a brand-new challenge today

　　今天就是一個全新的挑戰 

　　But we'll overcome it like we always do 

　　但我們會克服它，就像我們一直做的那樣 

　　In the end , your country and mine

　　最後，你的國家和我的國家

　　Will finally beat this thing together

　　將會一起打敗這它

　　We are children of the world

　　我們都是這個世界的孩子

　　It's love that strengthens our home

　　愛使我們的家更堅固 

　　So embrace the challenges of the future 

　　所以，接受未來的挑戰 

　　We create a better tomorrow together

　　我們一起創造美好的明天 

　　No matter how long the night is

　　黑夜無論怎樣悠長 

　　Nothing can stop the morning light

　　也阻擋不了曙光

　　No matter how hard it will be 

　　不管有多困難

　　We will

　　我們將

　　Get through it all

　　渡過這一切

　　We are children of the Earth

　　我們都是地球的孩子

　　''Love and unity'' is our faith

　　“愛與團結”增強了我們的信念 

　　So accept everything without looking back

　　所以，義無反顧地接受一切

　　Together we fight and make the world a better place 

　　我們會站在一起，讓世界變得更美好 

　　A common home 

　　共同的家園 

　　A common hope 

　　共同的希望 

　　A common future 

　　共同的未來 

　　A common world 

　　共同的世界

+1