need just word

返回顶部

need just Word，Word has Word啥意思？

need just word word has word这句英文出自网上当前流行的一个段子，段子中通过句子的发音把其译为“你的就是我的，我的还是我的” 　　这是网络上用搞笑方式的翻译，用英文词的音似来说这句话。 　　Need 即“你的”发音，just 翻译成“就是”， word即“我的”发音，has即“还是”发音。 　　如果要求按照正常语法翻译，原句“Need just word,wor...  　　need just word word has word这句英文出自网上当前流行的一个段子，段子中通过句子的发音把其译为“你的就是我的，我的还是我的”
　　这是网络上用搞笑方式的翻译，用英文词的音似来说这句话。
　　Need 即“你的”发音，just 翻译成“就是”， word即“我的”发音，has即“还是”发音。
　　如果要求按照正常语法翻译，原句“Need just word,word has word”应该可以直译为“需要的只是说话，包含了措辞的话”。  全部

need just word,word has word 在语法上对么

没有错误!
这句英文出自网上当前流行的一个段子，段子中通过句子的发音把其译为“你的就是我的，我的还是我的”
如果要求按照正常语法翻译，原句“Need just word,word has word”应该可以直译为“需要的只是说话，包含了措辞的话”。但怎么翻译比较恰当暂时还想不出来。